Компактный язык иврит.

Удобно, конечно, когда язык без гласных, места много экономится. Опять же вариантов прочтения уйма, не соскучишься.
Сегодня краем глаза ухватила рекламу нового израильского телесериала "קלינקה מיה". Переключаю кабель на латинские титры, вижу название "Klinika mio". По русски это выглядит уже как "Клиника Мая".
Рекламные кадры: нерусский дядечка приплясывает под собственный напев "Калинка, калинка, калинка моя"...

Компактный язык иврит.

Удобно, конечно, когда язык без гласных, места много экономится. Опять же вариантов прочтения уйма, не соскучишься.
Сегодня краем глаза ухватила рекламу нового израильского телесериала "קלינקה מיה". Переключаю кабель на латинские титры, вижу название "Klinika mio". По русски это выглядит уже как "Клиника Мая".
Рекламные кадры: нерусский дядечка приплясывает под собственный напев "Калинка, калинка, калинка моя"...

(no subject)

На типографски отпечатанном приглашении на свадьбу тиснуто сбоку: "В свадебном зале находится вооруженный охранник".

(no subject)

На типографски отпечатанном приглашении на свадьбу тиснуто сбоку: "В свадебном зале находится вооруженный охранник".

(no subject)

Учили сегодня с ребенком Тютчева:
"Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила."
Жуткий акцент, слово "громокипящий" выговаривается через два раза на третий, и вообще.
Дети не терпят учительницу русского языка и свою неприязнь переносят на ее предмет. Увы.

(no subject)

Учили сегодня с ребенком Тютчева:
"Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила."
Жуткий акцент, слово "громокипящий" выговаривается через два раза на третий, и вообще.
Дети не терпят учительницу русского языка и свою неприязнь переносят на ее предмет. Увы.