oita: (Default)
[personal profile] oita
Прочитав очередные рекомендации книг и выбрав себе чтиво, устыдилась - я все таскаю у других и ничего не рассказываю сама.
Так вот.
Два последних детектива Роулинг под псевдонимом Роберт Гэлбрейт "Чернильно-черное сердце" и "Бегущая могила" я читала в пиратском переводе. Роулинг запретила издавать свои книги в России, и поэтому нет официального перевода на русский. Какие-то питерские ребята переводили для себя и выкладывали по главе в Телеграм. Я очень люблю Роулинг вообще, а ее детективы особенно, за точность и внимание к деталям. Я думаю, что "Бегущая могила" - лучший детектив из этой серии.
"Уроки химии" Бонни Гармус меня попросила прочитать дочка, чтоб нам потом с ней вместе смотреть сериал по этой книге. Хороший роман, мне понравился.
Еще из последнего прочитанного рекомендованные френдами Селеста Янг "И всюду тлеют пожары" (ну так), Хелена Турстен "Фрекен Мод задумала что-то недоброе" и "Фрекен Мод просила ее не беспокоить" (вполне) и "Йерве из Асседо"(хорошо), спасибо всем рекомендовавшим. И вообще спасибо, что пишете про кино и книги, если б не вы, я б читала только свою работу и смотрела новости, и вконец бы свихнулась.
Хорошего вам праздника, и пусть все у нас налаживается поскорее.
На фото кадр из сериала по "Урокам химии"

Date: 2024-04-21 05:29 pm (UTC)
From: [identity profile] kart-inka.livejournal.com

Я сейчас читаю как раз много, пойду твою Турстен посмотрю, спасибо

Edited Date: 2024-04-21 05:31 pm (UTC)

Date: 2024-04-21 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Это легкое, слегка аморальное (убийца положительный герой)

Date: 2024-04-21 05:37 pm (UTC)
From: [identity profile] yankel.livejournal.com
Записал

Date: 2024-04-21 06:56 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Может, тебе тоже пойдет!

Date: 2024-04-21 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
А где ты брала Роулинг?
Я знаю одно место, но там девушка, а не ребята

Date: 2024-04-21 06:55 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Я начинала Чернильное Сердце у какой-то девушки, не помню сейчас имени, не знаю, та же или нет. Это был ужас-ужас, машинный перевод, не всегда причесаный.
А потом кто-то, кажется у Киры, дал ссылку на канал этих ребят, называется Denmark St. https://t.me/+mUWCWGeA82EwZTRi.

Date: 2024-04-22 06:07 am (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Если тебе лень там выцарапывать, свистни, я могу тебе прислать все главы, но это, наверное, не самая последняя хорошо отредактированная версия.

Date: 2024-04-22 08:09 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
там есть целиком вся книга. Я уже даже скачал и залил на либрусек

Date: 2024-04-22 01:24 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Чернильное сердце или Могилу?

Date: 2024-04-22 01:40 pm (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Вообще-то и то, и то :) Но вчера именно Могилу, в этом переводе. Я глянул пару кусков, вполне приличные перевод. Как я понял, ребята даже напечатали бумажную книгу и торгуют ей, практически в открытую :)

Date: 2024-04-22 02:08 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Стыдно сказать, я только Флибустой пользуюсь. Пойду изучу Либрусек :)
Да, все начиналось как "а давайте переведем для себя", обсуждали по ходу дела, выкладывали по главе бесплатно. Кто хотел мог донатить им в благодарность. А дошли до бумажного издания и плюют на авторские права.

Date: 2024-04-23 05:36 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Особой разницы межды либрусеком и флибустой нет.

Date: 2024-04-22 02:09 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Можешь дать действующую ссылку на Либрусек, пожалуйста? Что-то оно меня не пускает

Date: 2024-04-23 05:31 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
http://lib.rusec.net/b/766962
но как только что-то появляется на либрусек, то практически сразу и на флибусте тоже
https://flibusta.is/b/782288

Date: 2024-04-24 05:46 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Ага, спасибо

Date: 2024-04-25 06:20 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
Благодаря тебе и мне, эта книга (этот перевод!) сейчас и в других местах залита :)
Я ж говорю, они все тянут с либрусека

Date: 2024-04-22 08:11 am (UTC)
From: [identity profile] edik-m.livejournal.com
интересно, что они название перевели, как "Неизбежная могила", до этого уже были переводы Развороченная и Бегущая

Date: 2024-04-22 01:25 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Их первая публикация (по главе раз в пару дней) была тоже под названием Бегущая, потом они советовались с читателями, вот не помню какие еще были варианты.

Date: 2024-04-21 05:41 pm (UTC)
ext_67685: (Default)
From: [identity profile] frank.livejournal.com
Hurray, LiveJournal is 25!

Let's celebrate the anniversary together! Learn more about the number 25 in the '25 facts about 25' (https://www.livejournal.com/25/en.html?ila_campaign=lj25&ila_location=frank-comment) project. Tell about yourself and your blog in the #LJ25 hashmob (https://news.livejournal.com/164313.html?ila_campaign=lj25&ila_location=frank-comment). Prizes and awesome achievements await you (https://news.livejournal.com/163949.html?ila_campaign=lj25&ila_location=frank-comment)!

Thanks for staying with us!❤️

Date: 2024-04-21 07:09 pm (UTC)
From: [identity profile] shi-ra.livejournal.com

Спасибо. У меня на очереди "Бегущая могила". Просто она такая длинная, что я не решаюсь.

Date: 2024-04-21 07:19 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Ой, да? А я так люблю, когда книга, которая мне нравится, длинная \ толстая! Под конец совершенно не хочется, чтоб повествование заканчивалось, хочется, чтоб еще немножко продолжалось. Вот с 11.22.63 Кинга у меня так было, я после русского перевода сразу же начала читать ивритский, чтоб не расставаться с этой книгой. А "Марсианина" так вообще на трех языках, третий еще и с киндловским audible.

Date: 2024-04-21 07:21 pm (UTC)
From: [identity profile] shi-ra.livejournal.com

Если книга увлекательная. Но не всегда так бывает.

Date: 2024-04-22 06:06 am (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Я только недавно стала позволять себе не дочитывать то, что не идет.

Date: 2024-04-21 07:22 pm (UTC)
From: [identity profile] sari-s.livejournal.com
Никогда не читала Кинселлу, а ты ее очень любишь. Может почитать??

Date: 2024-04-22 06:34 am (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Да, люблю. Она легко и мило повествует, у нее славные сюжеты. Чудесный такой молодой английский чиклит.
Недавно она появилась после долгого отсутствия в соцсетях и сообщила, что была тяжело больна, перенесла сложную операцию на головном мозге и сейчас восстанавливается. Очень надеюсь, что все будет хорошо и она напишет еще много легких светлых книг.
По этому поводу я перечла ее Twenties Girl — оказалось так же хорошо, как в первый раз :)

Date: 2024-04-21 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] lev-m.livejournal.com
Картинка зачетная!
Роулинг предвкушаем. Все хорошо, но немножко достает рефрен "У Страйка болит нога, у Робин жених/муж/бывший муж мудак" (что странно — жену мою совсем не достает).

Date: 2024-04-22 06:08 am (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
И меня не достает, я трепетно отношусь к этой романтической сюжетной линии!

Date: 2024-04-24 11:39 pm (UTC)
From: [identity profile] kart-inka.livejournal.com

Отличная книга!!!

Date: 2024-05-03 11:30 am (UTC)
From: [identity profile] penetrat0r-v4.livejournal.com

Ты таки будешь смеяццо, но это 4я итерация :), опосля забаненных предыдущих.


3я продержалась целую неделю! :))

Date: 2024-05-05 01:13 pm (UTC)
From: [identity profile] oita.livejournal.com
Таки уже не смешно! 😂

Date: 2024-05-05 02:02 pm (UTC)
From: [identity profile] penetrat0r-v4.livejournal.com
Подгорает там :-))